美術英語翻訳のアートワーズ

美術英語翻訳のアートワーズ

美術英語翻訳の概要

【翻訳基本料金】

ともに日本語400字を1枚として換算
日→英  2000円〜5500円/枚
英→日  1500円〜3500円/枚

line

料金は目安ですので、個々の事情に十分配慮しながら慎重に料金の見積りを行い、
柔軟に対応します。上記料金の幅は以下の条件に対応します−−

line

・固有名詞中心のシンプルな年譜から複雑な現代美術の批評まで、多様な段階に応じた料金体系をとっています。特殊な事例以外は基本的に上記の料金枠に収まります

line

・翻訳のご依頼からご希望の納品日程までの日数に応じて、料金に幅が生じます
納品期限については個々のケースごとに相談してきめることを基本とします

line

・以下、料金と納期の関係について、近ごろの実例を念頭に置きながら見積もり例(ほぼ実例)を示してみます。

  例えば、中程度の難度の原稿(400字/枚換算)4枚の作家ステートメントで、納期が翻訳依頼後10日〜2週間程度の場合、5000円X4枚=2万円と、見積もりをしたとします。これ が依頼から3週間〜1ヵ月後の納期でも可能ということであれば、10〜20パーセント前後の値引きをします。つまり、最大20パーセントなら、4000円X4枚=16000万円と、かなり割安になります。以上はシンプルな例ですが、当然ながら料金/納期の関係は原稿の難度、 当方アートワーズの状況、その他条件によって、サービスや金額は微妙に変化していきます。基本はあくまでも「ケースバイケースの適切な見積り」→「納得価格の翻訳提供」です。美大生からベテラン作家まで、ホームページをもつアーティストがふえている昨今、作品を画像で確認できることも珍しくなく、訳語の選択ひとつをとっても翻訳の作業は以前よりも効率を上げています。そんな現代特有の環境も考慮しながら、アートワーズはサービスの向上に努めていきます。

line

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

outline_image
お問い合わせ連絡先tel&fax連絡先e-mai連絡先住所著書著書アートの英語アートが話せる英会話サイモン&ガーファンクル全曲解説サイモン&ガーファンクル全曲解説訳書人物デッサンのすべて小林敬生 木口木版画全作品